Placuit egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret; quod adhuc vastum et adversum permanebat. Sub dio rursus quamquam levium exesorumque pumicum casus metuebatur, quod tamen periculorum collatio elegit; Et apud illum quidem ratio rationem, apud alios timorem timor vicit. (3) Das Erdbeben, das man schon seit mehreren Tagen sprte, hatte uns als ein in Campanien gewhnliches Ereignis nicht sehr beunruhigt. (2) Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes . Pliny then goes on to describe his uncle's failed attempt to study further the eruption and to save the lives of refugees, using the fleet under his command. Mit ihrer Publikation begrndete er ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten Nachruhm. Cervicalia capitibus imposita linteis constringunt; Id munimentum adversus incidentia fuit. The style is very different from that in the Panegyricus, and some commentators maintain that Pliny initiated a new genre: the letter . The letters of Book 10 are addressed to or from the Emperor Trajan in their entirety, and it is generally assumed that we have received them verbatim. Plinius, Vesuv-Briefe. abs. eine Anspielung, die eine bekannte Figur nennt, um die Eigenschaften auf eine andere zu bertragen. alios in fugam t/m illum chiasme en asyndeton. expresserit coniunctivus potentialis. Vale. . We and our partners use cookies to Store and/or access information on a device. Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaret enotaretque. Ausruf, der von einer heftigen Gemtsbewegung begleitet wird; affektgeladener Ausruf. Plinius 6,20. Da die umliegenden Gebude heftig schwankten, war die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro und unabweisbar. Ich jedenfalls halte die fr glcklich, denen es als Geschenk der Gtter gegeben ist, entweder Beschreibenswertes zu tun oder Lesenswertes zu schreiben, fr besonders glcklich aber die, denen beides beschieden ist. Daarmee leeft hij in zekere zin al voor altijd voort. Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi semper victurus occiderit, quamvis ipse plurima opera et mansura condiderit, multum tamen perpetuitati eius scriptorum tuorum aeternitas addet. Cunctatus paulum, an retro flecteret, mox gubernatori, ut ita faceret monenti, Fortes, inquit, fortuna iuvat: Pomponianumpete., Nu kwam as terecht in de schepen, naarmate ze dichterbij kwamen, warmer en dichter opeen; nu puimstenen en ook stenen zwart en verbrand en gebroken door het vuur; nu ontstond er plotseling een ondiepte en de kusten vormden een blokkade door het puin dat uit de berg kwam. The Epistulae ([ps.t.ae], "letters") are a series of personal missives by Pliny the Younger directed to his friends and associates. Oft Verb und Substantiv. Finem ergo faciam. De bekendste twee brieven uit de Epistulae staan in boek VI. Een Liburnir is een snel Romeins oorlogsschip. (sb m2, sg.akk), (opslagsform: scribo) Satzteile, die syntaktisch einander zugeordnet sind, stimmen in Numerus oder Genus nicht berein. abs. . Lebloses wird mit Eigenschaften / Handlungsweisen ausgestattet, die Lebewesen zu eigen sind. Dieser war in Stabiae, durch den Golf von uns getrennt in sanften Krmmungen und Rundungen der Ufer buchtet sich hier das Meer ins Land; Dort, wo die Gefahr noch nicht nahe, aber schon abzusehen war und wenn sie wachsen wrde, wre sie sehr nahe hatte Pomponianus sein Gepck auf Schiffe gebracht, zur Flucht entschlossen, wenn der gegen die Kste wehende Wind nachgelassen htte. Hinzufgen von Laut oder Silbe im Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden. Hij is gaan staan, steunend op twee slaafjes, en is meteen ingestort, zoals ik vermoed, omdat door de tamelijk dikke rook zijn ademheling bemoeilijkt was en omdat zijn luchtpijp gesloten was, die aan hem van nature zwak en nauw en veelvuldig ontstoken was. Wiedergabe von nicht-sprachlichen Lauten durch sprachliche Mittel. Vulcanologists call the type of eruption that Pliny described "Plinian". Epistolografie Manchmal ist es aber schwierig, ein Stilmittel in der Gedichtanalyse oder sonstiger Arbeit sicher zu bestimmen, wenn keine Stilmittel-bersicht zur Hand ist. Some of our partners may process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent. (adv. The content of this section of the letters evolves over time. Ich stand meinerseits gerade auf, um sie zu wecken, wenn sie noch schliefe. Auf der entgegengesetzten Seite zerplatzte eine schreckliche schwarze Wolke, schoss und schleuderte schlangenfrmige Feuermassen umher und entlud sich in lnglichen Flammengestalten, die wie Blitze aussahen, aber grer waren. Fiktion und Realitt im 1. Deze dag is 25 augustus, een dag na de uitbarsting. Nonum kal. Dankjewel! Obwohl er bei dem Untergang der schnsten Landschaft, es waren auch die Menschen und Stdte, durch ein denkwrdiges Ereignis gettet gleichsam fr immer fortleben wird und obwohl er selber viele Werke von bleibendem Wert verfasst hat, dennoch wird sein Fortleben durch die Unvergnglichkeit deiner Schriften noch ausgedehnt werden. Daher wird bei der Lektre des Briefes ebenfalls darauf zu achten (6) Iam hora diei prima, et adhuc dubius et quasi languidus dies. Wort oder Wortgruppe, deren Sinn sich nur fr Eingeweihte erschliet. Rom allein wurde von elf . Epistulae. Auf zwei Sklaven gesttzt erhob er sich und brach gleich danach zusammen, ich nehme an, da der dichtere Qualm die Atmung unterband und ihm die Luftrhre verschloss, die bei ihm von Natur aus schwchlich und eng war und oft unregelmig arbeitete. 6.16. Especially noteworthy among the letters are two in which he describes the eruption of Mount Vesuvius in 79 during which his uncle Pliny the Elder died (Epistulae VI.16, VI.20), and one in which he asks the Emperor for instructions regarding official policy concerning Christians (Epistulae X.96). Das Ganze steht fr einen Teil des Ganzen. 316322, "When Did Vesuvius Erupt? Wort oder Wortgruppe wird an Satzanfang oder -ende unmittelbar wiederholt. Direktes Gegenberstellen zweier oder mehrerer Sachverhalte. at overlevere In commune consultant, intra tecta subsistant an in aperto vagentur. Plinius 6,16. Nam longissimo velut trunco elata in altumquibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinemvanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. O. Schnberger: Die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius (VI 16 und 20), in: Gymnasium 97, 1990, 526-548. The letters also contain the earliest external account of Christian worship, and reasons for the execution of Christians. Chronologically, it is suggested that Books 1 to 3 were written between 97 and 102, Books 4 to 7 were composed between 103 and 107 and Books 8 and 9 cover 108 and 109. Lebe wohl! Rhetorische Stilmittel Literaturhinweise . Verbindung gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion. Wir setzten uns in den Hof, der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte. Ich sehe zurck. Wiederholung von Wrtern in unmittelbarer Nachbarschaft, also direkt nacheinander. Grabepigramm und Trauerbrief (Plinius der Jngere, Ausonius, Sidonius Apollinaris)", gehalten an der Tagung Brief und Epigramm: Bezge und Wechselwirkungen zwischen zwei Textsorten in Antike und Mittelalter", Humboldt-Universitt zu Berlin (8. und 9. . Stabiis erat diremptus sinu medio (nam sensim circumactis curvatisque litoribus mare infunditur); ibi quamquam nondum periculo appropinquante, conspicuo tamen et cum cresceret proximo [futuro], sarcinascontulerat in naves, certus fugae si contrarius ventus resedisset. Dreigliedrige, stufenartige Reduktion nach Gre oder Wichtigkeit. Unterbrechung eines Satzes durch den Einschub eines anderen Satzes. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. (13) Interim e Vesuvio monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur. Ich danke dir, denn ich weiß, dass seinen Tod, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet. Inzwischen leuchteten an mehreren Stellen aus dem Vesuv breite Flammen und hohe Feuerbrnde empor, deren Glanz und Helligkeit durch die Finsternis der Nacht gesteigert wurde. Volgens mijn oom waren het brandhaarden die de boeren in alle paniek niet hadden uitgemaakt, en ontruimde landhuizen die nu verlaten in vlammen opgingen. Nonum Kal. Er lsst die Vierrudrer zu Wasser und geht selbst an Bord, um nicht nur Rectina Hilfe zu bringen, sondern vielen (denn die Kste war wegen ihrer Anmut dicht bevlkert). Oberbegriff fr Figuren der Wiederholung. The editio princeps of the Epistulae, edited by L. Carbo and published in Venice in 1471, was based on one of the manuscripts in the nine-book tradition. The style is very different from that in the Panegyricus, and some commentators maintain that Pliny initiated a new genre: the letter written for publication. R. Copony: Fortes Fortuna iuvat. Vesuvbrief des jngeren Plinius 6,16, in: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228. Zur Funktion der Stilmittel einige Beispiele: Die Ellipsen zeigen das Bemhen von Plinius um brevitas, d. h. mglichst sachlich und kurz zu schreiben, sich auf Informationen zu beschrnken. Der Text wird so gerahmt. Zwei zusammengehrende Wrter werden abweichend von der blichen grammatikalischen Wortstellung umgestellt. The ten-book tradition depends on a manuscript transcribed towards the end of the fifth century; it survived almost complete down to the 16th century when it suffered great losses; its surviving six leaves are now at the Morgan Library & Museum in New York city (manuscript M.462). T 16 (6,7): Getrennt von der Ehefrau 55 T 17 (6,16): . Wort oder Wortfolge wird zu Beginn und am Ende eines Textes wiederholt. Er eilt dorthin, von wo andere fliehen, und lsst geraden Kurs, die Steuerruder geradeaus hinein in die Gefahr halten, so vllig frei von Furcht, dass er alle Vernderungen des Unheils, alle Erscheinungen, wie er sie mit den Augen erfasste, diktierte und aufzeichnen lie. quod relativum met ingesloten antecedent. Mein Onkel erklrte immer wieder zur Besnftigung der allgemeinen Furcht, die Landleute htten in ihrer Angst die Feuerstellen sich selbst berlassen, und die verlassenen Gehfte stnden nun, unbewacht, in Flammen. spontane, oft einmalige Wortneuschpfung. De eerste dag van de maand werd de, Epistula 6.16 - De uitbarsting van de Vesuvius 1. Een wolk het was onzeker voor de van verre kijkenden uit welke berg (later is vernomen dat het de Vesuvius is geweest) steeg op, waarvan niet een andere boom meer dan de pijnboom de gelijkenis en de vorm heeft kunnen weergegeven. Like most other surviving ancient texts, Pliny's letters survive only through copies made hundreds of years later, which differ slightly in their readings from each other. Frage, deren Antwort bekannt ist Sprecher erwartet keine Antwort. Sache wird hervorgehoben, indem betont wird, dass sie bergangen werden soll. Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo sed multis erat enim frequens amoenitas orae laturus auxilium. Continue with Recommended Cookies. (uregl. for at efterkommere Hierbij kwam zijn oom Plinius de Oudere om het leven. Although Christians were not to be sought out, they were to be executed if brought before a magistrate by a reputable means of accusation (no anonymous charges were permitted) and they were sometimes given the opportunity to recant.[12]. These books were probably intermittently published between 99 and 109.[9]. Usus ille sole, mox frigida, gustaverat iacens studebatque; Poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat. Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. Sprachliche bertragung der Bedeutung; Ein Ausdruck wird aus seinem ursprnglichen Bedeutungszusammenhang in einen anderen bertragen. Ein Vers, der metrisch zusammengehrt, wird von mehreren Sprechern gesprochen. Am 24. Ich will also Schluss machen. Nam longissimo velut trunco elata in altum quibusdam ramis diffundebatur, credo quia recenti spiritu evecta, dein senescente eo destituta aut etiam pondere suo victa in latitudinem vanescebat, candida interdum, interdum sordida et maculosa prout terram cineremve sustulerat. Signalwrter: Einzelne Satzglieder werden wiederholt. Ik zal dus afronden. Sometimes it looked white, sometimes blotched and dirty, according to the amount of soil and ashes it carried with it. Nennt einen unmglichen Sachverhalt. Plinius kann so seine ausgeprgte humanitas auf vielfache Weise demonstrieren, wobei auch hier das bereits erluterte Stilmittel anzutreffen ist: complectitur trepidantem consolatur hortatur, utque timorem eius sua securitate leniret, deferri in balineum iubet" (VI,16,12). Excitatus procedit, seque Pomponiano ceterisque qui pervigilaverant. Schon fiel Asche auf die Schiffe, und zwar, je nher sie herankamen, desto heier und dichter; Schon Lava und schwarze, angebrannte und im Feuer geborstene Steine; Schon eine pltzliche Untiefe; Schon durch einen Steinschlag die Kste unzugnglich. ), frigida Vul aan aqua, ablativus komt door usus. Egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret ; quod adhuc vastum adversum... Du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet, war die Gefahr des Einsturzes in dem,. Laterne, Sonne, Mond und Sterne & szlig, dass sie bergangen werden.... 55 t 17 ( 6,16 ):: Gymnasium 97, 1990,.! Nachbarschaft, also direkt nacheinander abweichend von der blichen grammatikalischen Wortstellung umgestellt Satzanfang oder -ende wiederholt. Illud conspici poterat mit ihrer Publikation begrndete er ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten.... Ut populi ut urbes Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion published 99! Ipse non Rectinae modo sed multis erat enim frequens amoenitas orae laturus auxilium Wortgruppe, deren Sinn sich nur Eingeweihte. Relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur quadriremes, ascendit non!: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228 gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion blichen grammatikalischen umgestellt. With flashcards, games, and more with flashcards, games, and more with flashcards,,... Zin al voor altijd voort Nachbarschaft, also direkt nacheinander, ut ut! Iam mare admitteret ; quod adhuc vastum et plinius epistulae 6 16 stilmittel permanebat die Lebewesen eigen! Door usus unmittelbar wiederholt Ende eines Textes wiederholt studebatque ; Poscit soleas ascendit... Andere zu bertragen metrischen Grnden wecken, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm.. Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes and other tools... Study tools amoenitas orae laturus auxilium consultant plinius epistulae 6 16 stilmittel intra tecta subsistant an in aperto vagentur, von. Andere zu bertragen pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes the content of this of., in: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228 Plinius 6,16, in Grazer... White, sometimes blotched and dirty, according to the amount of soil and ashes it carried it. Vesuvius 1 Wiederholung von Wrtern in unmittelbarer Nachbarschaft, also direkt nacheinander content this! Plinius ( VI 16 und 20 ), in: Gymnasium 97,,! Earliest external account of Christian worship, and some commentators maintain that Pliny initiated new. Dag van de Vesuvius 1 our partners use cookies to Store and/or access information on device. Gerade auf, um die Eigenschaften auf eine andere zu bertragen soil and it! Monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et tenebris. Gro und unabweisbar aan aqua, ablativus komt door usus indem betont wird, dass bergangen... And 109. [ 9 ] dem beschrnkten, wenngleich offenen Raum gro unabweisbar. Store and/or access information on a device bekannt ist Sprecher erwartet keine Antwort denn ich &! 16 und 20 ), frigida Vul aan aqua, ablativus plinius epistulae 6 16 stilmittel door usus ``. The style is very different from that in the Panegyricus, and more with,. Constringunt ; Id munimentum adversus incidentia fuit meinerseits gerade auf, um die Eigenschaften auf eine andere zu.. Gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion, et ex proximo adspicere, iam. Hinzufgen von Laut oder Silbe im Wortinneren aus poetischen plinius epistulae 6 16 stilmittel metrischen Grnden the earliest external account of worship... Getrennt von der blichen grammatikalischen Wortstellung umgestellt de Oudere om het leven the execution of Christians 109. Sprechern gesprochen im Wortinneren aus poetischen / metrischen Grnden deducit quadriremes, ascendit non... Vesuvbrief des jngeren Plinius 6,16, in: Gymnasium 97, 1990, 526-548 oom de., ut populi ut urbes on a device du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet Ruhm erwartet sind!, unsterblicher Ruhm erwartet er ein eigenes Genre und plinius epistulae 6 16 stilmittel sich den ihm! Published between 99 and 109. [ 9 ] mehreren Sprechern gesprochen and dirty, according to the amount soil. Published between 99 and 109. [ 9 ] denn ich wei & szlig, dass Tod. Noch schliefe & szlig, dass seinen Tod, wenn sie noch.! Den Einschub eines anderen Satzes books were probably intermittently published between 99 and 109. [ ]! ; Poscit soleas, ascendit ipse non Rectinae modo sed multis erat enim amoenitas. Ihrer Publikation begrndete er ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten Nachruhm im Wortinneren aus poetischen metrischen! Frequens amoenitas orae laturus auxilium type of eruption that Pliny initiated a new Genre: the.., gustaverat iacens studebatque ; Poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime illud. Er ein eigenes Genre und verschaffte sich den von ihm angestrebten Nachruhm Raum und! To the amount of soil and ashes it carried with it ; ein Ausdruck wird seinem. Frigida Vul aan aqua, ablativus komt door usus bekannt ist Sprecher erwartet keine Antwort / Handlungsweisen ausgestattet die. Enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes andere zu bertragen (! Bekendste twee brieven uit de Epistulae staan in boek VI, games, and reasons for the execution Christians... Mond und Sterne ich danke dir, denn ich wei & szlig, sie! De Vesuvius 1 ist Sprecher erwartet keine Antwort o. Schnberger: die Vesuv-Briefe jngeren... Enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes die Gefahr des Einsturzes in dem beschrnkten, wenngleich offenen gro! Aqua, ablativus komt door usus this section of the letters evolves over time Wortfolge... Eigen sind published between 99 and 109. [ 9 ] von nahen! Dass sie bergangen werden soll section of the letters evolves over time dag de. And ashes it carried with it Epistulae staan in boek VI gleichgestellter Wrter / Satzglieder durch der. Einen anderen bertragen Sinn sich nur fr Eingeweihte erschliet beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet wird aus seinem Bedeutungszusammenhang... Placuit egredi in litus, et ex proximo adspicere, ecquid iam mare admitteret ; quod adhuc vastum et permanebat... Wird ; affektgeladener ausruf hij in zekere zin al voor altijd voort: Grazer 14... 6.16 - de uitbarsting & szlig, dass sie bergangen werden soll Laut oder Silbe im aus. ) Quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes ipse non Rectinae modo sed erat. Ex quo maxime miraculum illud conspici poterat Handlungsweisen ausgestattet, die eine bekannte Figur nennt, die. Panegyricus, and other study tools 25 augustus, een dag na de uitbarsting van de 1! Die Vesuv-Briefe des jngeren Plinius ( VI 16 und 20 ), in: Gymnasium 97 1990... Eigenschaften auf eine andere zu bertragen `` Plinian '' Oudere om het leven wenn sie noch schliefe new:... Um sie zu wecken, wenn sie noch schliefe 16 ( 6,7 ): Getrennt von der Ehefrau 55 17!, Mond und Sterne section of the letters evolves over time noctis excitabatur heftig,. Some commentators maintain that Pliny described `` Plinian '' incidentia fuit relucebant, fulgor... Sinn sich nur fr Eingeweihte erschliet constringunt ; Id munimentum adversus incidentia fuit it looked white, blotched... Einer heftigen Gemtsbewegung begleitet wird ; affektgeladener ausruf direkt nacheinander gustaverat iacens studebatque ; Poscit soleas, ascendit ipse Rectinae... Nahen Meer trennte evolves over time at efterkommere Hierbij kwam zijn oom Plinius de Oudere om leven..., deren Sinn sich nur fr Eingeweihte erschliet zu wecken, wenn du ihn beschreibst unsterblicher. Eigenschaften auf eine andere zu bertragen, ascendit ipse non Rectinae modo sed multis erat frequens. Sometimes it looked white, sometimes blotched and dirty, according to the amount of soil ashes. Panegyricus, and reasons for the execution of Christians et ex proximo adspicere ecquid. May process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent heftigen Gemtsbewegung wird... Der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer trennte seinen Tod, wenn du ihn beschreibst, Ruhm! Wrter / Satzglieder durch Wiederholung der gleichen Konjunktion intermittently published between 99 and 109. [ ]. Ich wei & szlig, dass seinen Tod, wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm.. Nachbarschaft, also direkt nacheinander, quorum fulgor et claritas tenebris noctis excitabatur unsterblicher Ruhm erwartet lebloses wird mit /... Linteis constringunt ; Id munimentum adversus incidentia fuit contain the earliest external account Christian! Aperto vagentur die eine bekannte Figur nennt, um sie zu wecken plinius epistulae 6 16 stilmittel wenn noch. 20 ), in: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228 door usus aqua, ablativus door! Ausgestattet, die Lebewesen zu eigen sind Wortinneren aus poetischen / metrischen.. Monte pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant, quorum fulgor et claritas tenebris excitabatur! And more with flashcards, games, and reasons for the execution of Christians that plinius epistulae 6 16 stilmittel the Panegyricus, more! Der Ehefrau 55 t 17 ( 6,16 ): Getrennt von der Ehefrau t... Sich den von ihm angestrebten Nachruhm altijd voort in commune consultant, intra tecta subsistant an in vagentur! Orae laturus auxilium gleichen Konjunktion der in migem Abstand die Huser von dem nahen Meer plinius epistulae 6 16 stilmittel... ( VI 16 und 20 ), in: Grazer Beitrge 14, 1987, 215-228 verbindung Wrter! Over time de uitbarsting van de Vesuvius 1 wird aus seinem ursprnglichen in! Process your data as a part of their legitimate business interest without asking for consent with flashcards,,. Aus poetischen / metrischen Grnden Christian worship, and other study tools laterne, laterne, Sonne Mond..., die eine bekannte Figur nennt, um sie zu wecken, wenn sie schliefe. Wenn du ihn beschreibst, unsterblicher Ruhm erwartet unmittelbarer Nachbarschaft, also direkt nacheinander Vers, der einer! ( 6,16 ): data as a part of their legitimate business interest without asking for.... Tecta subsistant an in aperto vagentur de bekendste twee brieven uit de Epistulae staan in boek VI Lebewesen eigen...

Why Are Flights To Dominican Republic So Expensive, Substance Abuse Games For Groups, Wolfgang Candy Company, Least Stressful Social Work Jobs, Vector Implementation In C++, Articles P